Mormor?
Luk op, mormor!
Mormor!
Danske tekster: Www.broadcasttext.com
Undskyld mig. Det er privat område.
Janet Hardys familie bryder sig næppe om, at du smadrer tingene.
- Det har vi ikke noget imod. - Et øjeblik.
- Du er barnebarnet, katie Lawrence. - Nej, det var min figur på tv.
Jeg hedder Cilla McGowan.
Og sig ikke, at jeg ligner mig selv. Det passer ikke.
Nej, du har forandret dig. Meget.
Din mormor var utrolig. Samarbejdet med Brando, Beatty, McQueen...
...hitsangene, alle priserne. - To Oscars.
Jeg har aldrig set hende. Hun døde, førjeg blev født.
Fårjeg en med forhammeren, hvisjeg kommer nærmere?
Kun hvis der er grund til det.
Ford Sawyer.
- Jeg bor lige overfor. - Hvem giver sit barn et bilnavn?
Jeg blev undfanget på bagsædet af en Ford Mustang.
Heldigt, din far ikke havde en Camry.
Du skal få arbejdsro. Jeg arbejder hjemme, så kald endelig.
Tak for hjælpen, nabo.
- Mormor? - Cilla?
- Hej. - Har du mine piller med?
Dygtig pige. Mørmor har brug for at sove.
- Hvor er din mor? Og Johnnie? - Johnnie er død.
- Jeg må skynde mig! - Lad være med det. Nej, mormor!
Du må ikke tage dem!
Det er da løgn.
- Hvad er der sket? - Nogen har fældet mine nye træer.
- Han har lusket omkring. - I delte ikke åbenbart ikke smag.
- Du må være Brian. - Ja. Og du er Cilla McGowan.
Jeg beder Shanna på planteskolen skaffe nogle nye træer.
Det er det store badeværelse.
Væggen skal rykkes 1,2 meter tilbage. Toilettet skal stå der-
- og denne mur skal bygges op af glasmursten. En hel brusevæg.
- Du får intet privatliv. - Jeg vil have lys ind.
- Hvorfor så mange brusehoveder? - Jetstråler er meget moderne.
Det er ikke bare et bad, men en oplevelse.
Orøv det. Kom og se køkkenet.
- Skaljeg hjælpe? - Nej tak. Jeg klarer det.
- Se lige her. - Fantastisk.
- Er det ikke utroligt? - Tænk, at der er så mange ting.
- Det kunne blive et fedt kontor. - Ja.
Kan folkene bære tingene over i laden?
Men de skal være forsigtige. Det er min mormors ting. Se...
- Haven bliver flot igen. - Jeg fjerner rankerne og buskadset.
Det der egetræ...
- Hvem er han, Shanna? - Det er Carl Hennessy.
Hennessy. Tak. Undskyld, mr Hennessy!
Mr Hennessy. Hej, mr Hennessy.
Så du, hvem der fældede mine træer?
- Går det? - Ja. Hvad er der galt med ham?
Du beholdt alle de sjældne, mormor.
Du gemte dem.
"Sange til en regnfyldt eftermiddag."
Oerfekt.
Mormor, mor og Johnnie.
Mormor, dog.
"Trudy. Mit hjerte hamrer, mens jeg skriver dette."
"Jeg drømmer om dig hver nat."
"Din latter, din duft, din smag."
"Jeg drømmer om at elske med dig."
"Jeg er din for evigt."
- En hemmelig beundrer. - Er du derinde, Cilla?
Ja!
Hej.
Indflytningsgave?
Næh, egentlig ikke. Det er betaling.
Et forskud. Jeg laver tegneserier.
Jeg arbejder på en ny figur til en ny serie-
- og jeg får brug for dig.
Fårjeg brug for min forhammer?
Vent.
Det er dr. Cass Murphy. Orofessor i arkæologi.
Hun er en stilfærdig kvinde. Alene og følelsesmæssigt hæmmet.
Hun ser kedelig ud.
Hun finder et antikt våben, da hun bliver fanget af en troldmand.
Selvfølgelig. Jeg har altså travlt.
Hun forvandles til en keltisk gudinde med porcelænshud-
- ravfarvede øjne, vild, sexet. Bruger en dobbelthovedet hammer.
Jeg har brug for dig og din forhammer.
- Du må hellere gå. - Jeg skal bare bruge et par fotos.
- Forstyrrer han dig? - Jeg kan takle ham.
- Kender alle alle her? - Ja. Vi gik på high school sammen.
Og vi spiller poker, ligesom vores bedstefædre gjorde for 50 år siden.
Jeg gik ikke på high school. Jeg fik privatundervisning på settet.
Det var ikke særlig fedt. Især ikke når der var skolebal.
Mine forældre kom her meget. De holdt nogle vilde fester.
Vildt vilde.
Den tradition viljeg genindføre.
Gå hjem, Ford.
- Du er gift. - Ja, ja.
Fint.
Hold den stilling. Op.
Smukt.
Hold den op over hovedet. I begge arme.
Fint.
Flot, alle tiders. Sving den over hovedet.
Smukt.
Hold den op.
Du har måske ikke bemærket det, men jeg prøver at lave noget.
- Ignorer mig. - Ja, det erjo nemt...
Hold den stilling. Alle tiders, bliv stående.
Smukt, pragtfuldt.
Det må være træls at undvære rindende vand.
- Du kan bade hos mig. - Det...
...er et tilbud, jeg ikke kan sige nej til.
- Hvad sker der så nu? - Jeg skal bestå entreprenørprøven.
Du...
- Gider du hjælpe? - Jeg er ikke vild med hammere.
Men jeg er god med en paletkniv. Hvordan skal din bøf steges?
Så jeg kan høre den hviske... Muh.
- Jeg tog din vin med. - Den fortabte drues hjemkomst.
Jeg var midt at redde universet fra rumvæsenerne.
- Men universet kan vente. - Selvfølgelig.
Min mor var skuespiller. Hun hadede det hus, men solgte det aldrig.
Jeg har længe overvejet at købe det.
- Selvom du aldrig havde været her? - Janet elskede gården.
Jeg ville vide hvorfor. Og hun døde der.
Jeg har aldrig brudt mig om Hollywood.
- Mere vin? - Gerne.
- Bare hæld op. - Du havde ellers succes.
En hitserie og adskillige...
Tak... og adskillige b-film kan næppe kaldes en karriere.
- Madame. - Tak, monsieur.
Min mor ville skabe en skuespillerfamilie-
- ligesom familien Fonda eller Barrymore og tvang mig med.
Men som barnestjerne havde jeg et nært forhold til min tv-familie.
Jeg ville bare have et hjem.
Hvad er der?
Jeg har set film og billeder med din mormor...
Du er meget smukkere, end hun var.
Nu lægger jeg officielt an på dig.
Dårlig idé. Jeg har opbrugt min kvote af fejltagelser i dette årti.
- Lev nu lidt. - Jeg har skam levet meget.
Hvis jeg skulle overnatte, blev det ikke i gæsteværelset.
Så ville jeg ligge hos dig. Vil du have salat?
Tak for den dejlige middag. Og vinen.
Jeg nød at blive lagt an på.
- Jeg følger dig hjem. - Jeg bor lige overfor.
- Hvem er det? - Steve. Steve!
Hej!
Cilla! Hej!
Det kan blive fantastisk, ikke?
Vi laver plads her, så du kan gå direkte ud.
Et øjeblik.
Hej.
- Jeg ville bare se, om du kom hjem. - Hvem er det?
Hils på Steve Chensky.
Vi var gift i cirka fem minutter.
Fem måneder, Cilla.
Steve har lært mig at renovere huse.
- Og en del andet. - Det er Ford Sawyer.
Ford Sawyer? Den Ford Sawyer?
Det er løgn. Ford skabte Orodigal-serien!
Han er den fortabte søn!
Se her, mand!
- Har du lavet den? - Ikke den, men...
Ja, Orodigal er min.
- Sejt. - Sejt?
Vildt sejt.
Jeg er glad for, at du er her, men du må få fat i en sovepose.
Undskyld mig. Jeg kan ikke lyne op.
- For pokker da! - Vi fylder mindre...
...hvis vi ligger i ske. Og endnu mindre hvis vi...
Av! Du er rå.
Hørte du, at det knirkede?
- Det er et gammelt hus. - Det knirkede.
Nogen ødelagde mine træer. Jeg vil bare sikre mig.
- Skal vi undersøge det? - Nej.
- Steve? - Orodigal-manden! Hvad så?
Jeg tænkte, at du ville sætte pris på dem her. Originaludgaver, 1-6.
Manner!
- Tak. - Et spørgsmål...
Hvorfor blev du og Cilla skilt?
Vi indså hurtigt, at vi havde det bedre som venner.
Jeg elsker hende. Som en søster.
Tak.
Du kan sagtens sove hos mig, så du slipper for laden.
- Jeg sover ikke i laden. - Nå? Jeg så lys derude i nat.
- Seriøst? Hvornår? - Klokken 03.
- For pokker da. - Det er smadret. Se.
De har flænset kasserne.
- Og alle hendes smykker. - Hvad laver I?
Ford så nogen luske rundt i nat. Da du hørte den knirkelyd.
Du må hellere begynde at låse.
- Sikke noget rod. - Hvad skete der?
- En splint. - Lh, hvor jeg føler mig tryg.
- Jeg tilbød Steve et værelse. - Du er en god nabo.
Næh. Jeg lå søvnløs ved tanken om, at I sov sammen.
- Tak. - Selv tak, nabo.
- Skal vi spise i byen i aften? - Beklager. Jeg skal ud med Shanna.
- Det var hurtigt. - Livet er kort.
- Hyg dig! - Du skal ikke vente oppe!
Hvis du virkelig er gravid...
Gravid?
Du var gravid.
Hvad skete der, mormor?
Hollywood... Det er der, magien er!
Oå gaden er vi spøgelser, men her er vi virkelige.
Det passer ikke. Jeg følte mig så ensom som skuespiller.
- Når alle folk så på en. - Jeg stortrivedes på settet.
Men du begik selvmord.
- Og hvis du var gravid... - Hvis?
Hvis, hvis, hvis...
"Hvis" er for i morgen.
Hvem er faderen?
Godmorgen, Cilla. Jeg har basser med.
- Jeg elsker basser. - Er Steve stået op?
- Sov han ikke hos dig? - Nej.
Låsen er klippet af.
Jeg låste i går.
- Gud! - Åh nej!
Skat? Ring efter en ambulance!
Bliv hos mig.
Træk vejret.
- Hvorfor vil nogen slå Steve ned? - Det var nok en vagabond.
- Steve var bare uheldig. - Ford...
Hej. Det er min mor, Cathy.
- Dit lille skind. - Mør arbejder her som frivillig.
Din ven er i gode hænder. Dr. Oatel opererer, men der går nogle timer.
- Tak, mrs Mørrow. - Kald mig Cathy.
- Tak, mor. - Jeg ringer, hvis jeg hører noget.
Tak.
Jeg kører ud og sikrer, at alt er i orden.
- Hej. - Vi ses.
- Du behøver ikke at blive. - Jeg går ikke fra dig.
- Jeg søger Cilla McGowan. - Det er mig.
Miss McGowan. Kriminalassistent Wilson.
- Hej, Al. - Kan vi tale sammen alene?
- Jeg skal lige ringe. - Tak.
- Hvordan kender du mr Chensky? - Vi har været gift.
- Var han jaloux på mr Sawyer? - Nej, nej.
Steve ser op til Ford.
- Men tal med mr Hennessy. - Carl Hennessy? Hvorfor?
Jeg havde plantet nogle træer, men de blev fældet.
Hennessys bil holdt udenfor, og da jeg spurgte...
...spyttede han på mig. - Han har et motiv.
Hans søn døde sidste år, og han bebrejder din mormor.
- Din morbror Johnnies ulykke? - Han omkom i et biluheld.
Hennessys søn var med i bilen. Han blev lammet.
- Du milde. - Din morbror var plakatfuld.
Hennessy bebrejder min mormor, og nu også mig.
Jeg taler med ham. Og vi holder øje med dit hus.
Tak.
- Køb en alarm. Eller en hund. - Jeg tager alarmen.
Det giver mindre rengøring.
- Vi ses, Ford. - Tak.
- Sov hos mig i nat. - Nej, jeg sover hjemme.
Så soverjeg også der. I min egen sovepose.
Og det kan ikke diskuteres.
Læg soveposen på madrassen ved siden af mig... min.
Vend dig bare om.
- Jeg sover i boxershorts. - Sådan nogle harjeg set før.
Jeg er ikke lige så anstændig som du.
Sådan nogle boxershorts harjeg aldrig set før.
Jeg får Orodigal-produkter gratis.
Jeg er glad for, du er her.
Jeg er glad for at være her.
Godnat.
Cilla! Herhenne!
- Hvem leder du efter? - Trudy.
Men du erjo Trudy.
Selvfølgelig. Men Janet er mere interessant.
Her har vi det! Åh...
Hvis liv tog du den aften?
Janets eller Trudys?
Jeg er gravid. Endelig erjeg lykkelig igen.
Cilla?
Vil du gemme dem for mig? Folk render ud og ind her.
Klart.
- Trudy Hamilton. - Det hed min mormor rigtigt.
Affæren startede åbenbart nogle måneder før Johnnies død.
Det sidste brev blev sendt en uge før, Janet tog livet af sig.
- De er ikke skrevet under. - Men poststemplet er herfra.
Han var gift. Og Janet ventede hans barn.
Hvorfor tog Janet livet af sig, hvis hun vidste, hun var gravid?
- Overdosen var måske et uheld. - Hør lige det sidste:
"Det stopper nu. Opkaldene til min kone, truslerne, hysteriet."
"Det er slut mellem os, Janet."
Her... "Du skal ikke true mig igen."
"Ellers vil det koste dig dyrt. Det loverjeg."
Tænk, hvis det ikke var selvmord.
- Wilson skal se dem. - Ikke endnu.
Breve fra Janet Hardys elsker.
Nej. Alle rygterne, pressen, fanatiske fans.
Hendes navn bliver bare svinet til igen-
- og jeg mister min chance for et normalt liv.
Så foreløbig er det vores hemmelighed.
Skal vi ikke have en is?
Du er ikke nem at greje.
- Tak. - Selv tak.
- Det er Janets barnebarn. - Hej!
Der kan du se, hvordan det er at være Janets barnebarn.
Fremmede mennesker glor på den-
- og siger, at man ligner hende.
Gørjeg virkelig det? Jeg ved ikke engang, hvem jeg er.
Jeg ved ikke, hvordan din mormor var, men...
- Jeg er ved at lære dig at kende. - Neurotisk, usikker...
- klog, selvsikker. - Ja, ja.
Hvad synes du?
Du vil altså skifte rosetstukkaturen ud med...
Trebladet kløver. Det er irsk og betyder held.
Min mormor havde syntes, de var skønne.
Hvordan var min mormor?
Jeg husker hendes latter. Den lyst op.
Har du hørt om, at hun kendte en lokal mand?
Folk snakkede. Det meste af det lå langt fra sandheden.
"Hvad skal afstanden være mellem den pudsede væg og beklædningen?"
A: 13 cm.
B: 2,5 cm.
C: 5 cm.
Det er nemt. Jeg ved, du hader at tabe til en pige.
Det er pærelet. Jeg siger 2,5 cm.
- Kom ind. - Det er fantastisk.
- Og en stor skuffelse. - Bryder du dig ikke om det?
Jo, det er flot. Men nu behøver du ikke at bade hos mig mere.
Men måske gør jeg det. Hvis du beder pænt om det. Håndklæde.
- Tak. Sikke et kæmpe håndklæde! - Det bad du om.
Et Orodigal-håndklæde.
Jeg har tænkt på at lave middag i aften.
Tak, men jeg er ikke sulten. Jeg er nervøs for prøven.
- Jeg skal læse. - Det kan du ikke på tom mave.
Jeg laver min specialitet nummer to.
Går det?
Ost og makaroni. Hvad er din specialitet nummer tre? Kiks?
Når en fyr byder på middag, og ens eget køkken er kaos-
- klager man ikke.
Hvorfor gør du alt det her for mig?
Fordi du betyder noget.
Det er anden gang, du siger noget til mig, som ingen anden har sagt.
Hvad var det første?
At du ikke ville gå fra mig.
- Hej, du! Hennessy! - Forsvind!
- Jeg har fået nok! - Du har gjort skade nok!
Hvad fanden mener du? Du havde nær slået Steve ihjel.
- Hold op med at lyve for politiet. - Jeg lyver ikke.
Hold dig fra mit hus og dem jeg kender!
Hold dig væk!
- Hej, Cathy. - Hvordan går det?
- Hvordan har Steve det? - Bedre. Han kommer til kræfter.
Jeg hedder Tom, Cathys mand.
- Er du tilfreds med Brians arbejde? - Ja, han er dygtig.
Du er altså Tom, ejendomsmæglerguruen.
Vi kan måske tale om nogle renoveringsprojekter.
- Du skal bare sige til. - Tak.
Du er ved at falde til. Fantastisk.
Nå, jeg må ind til Steve.
I må gerne komme ud og se, hvad Brian har udrettet.
Det håbede jeg, du ville sige. Oas på dig selv.
Hej.
Folk som familien Mørrow styrker mit ønske om at bo her.
Og Brian og Shanna.
Sågar sure Buddy.
Og Ford.
Jeg ved godt, at jeg ikke duer til faste forhold.
Se bare på dig og mig.
Men jeg er vist ved at falde for ham.
- Fandens. - Steve?
Sagde du noget, Steve? Talte du til mig?
- Hvad laver du her? - Du er herjo.
Du er i Virginia.
Du bliver rask igen. Hvor er det godt, at du er vågen!
Hvad med min motorcykel?
Den er i perfekt stand. Jeg har sendt den til Los Angeles.
Little Farm. Jeg er ikke hjemme, men læg en besked.
Hej. Du lukkede ikke op, og du tager ikke telefonen.
Skaljeg blive bekymret eller sindssygt jaloux?
Ring, så jeg ved det.
Du er bare sød. Hvis jeg ikke var så træt lige nu-
- ville jeg drøne over og ryge på dig.
SkRID, kLLING
De undgik alarmen ved at bryde ind gennem kælderdøren.
Så må Brian også koble den til.
- Vedkommende vidste, du var ude. - Jeg tror, at Hennessy...
...var indblandet i mormors død. - Hun begik selvmord.
Det kan være Hennessy.
De små y"er er specielle. Det er let at tjekke hans håndskrift.
I bekræftende fald havde de et forhold.
Gik Hennessy i seng med Janet, da sønnen døde... Sort samvittighed.
Tonen ændrede sig efter ulykken, og Janet opdagede, at hun var gravid.
Hennessy fik måske mormors død til at ligne selvmord.
Han siger, at han var hjemme hos konen, da Steve blev overfaldet.
Jeg taler med dem og tester hans håndskrift.
Hvorfor erjeg her? Jeg kan tage tilbage til L.A. -
- og leve af at renovere huse.
Flugt er udelukket. Du ved, du vil blive.
- Og hvis det er en fejltagelse? - Det trorjeg ikke, det er.
Huset er værd at kæmpe for.
Vil du...
Vil du holde lidt om mig?
- Vil du? - Ja, da.
Tak.
- Var det bedre? - Ja.
Vi løser det. Men ikke i aften.
Nu ligger vi bare og hører, hvordan huset går til ro.
Natten og insekterne...
Hvorfor har du ikke en kæreste?
- Jeg har sparet mig. - Til hvad?
Dig.
Tænk, hvis jeg ikke var kommet.
Så havde jeg været en meget ensom mand.
Luk op, Hennessy!
- Jeg skal tale med din mand. - Han er ude.
Vent!
Nu skal du altså holde op. Du lyver for politiet.
Sig, han skal holde op med at ødelægge mine ting!
- Og med at forfølge mig! - Gå din vej.
Du og din slags har kun påført os sorger og elendighed.
Manden er bindegal.
Du skal ikke opsøge mit hjem og min kone!
- Du er en skør stodder! - Hov!
Hvad laver du?
- Bliv liggende! - Jeg har ringet til politiet.
Jeg kan se dig derinde, Janet Hardy.
Kør mr Hennessy i arresten.
Skøre rad. Han tror, jeg er Janet Hardy.
- Få hellere den arm undersøgt. - Nej, jeg har det fint. Tak.
Nu er det overstået, Cilla. Hennessy er væk. Kom.
Det er utroligt.
Hold da op. Hun er en gudinde!
- Som kan dele røvfuld ud. - Hun er stærk og modig.
- Vild og sexet. - Slet ikke som mig.
Hvad mener du? Du inspirerede mig.
Jeg overvejer at give Brid en tatovering.
- Et keltisk symbol for kvindekraft. - Steve har sladret.
Nej. Det er kismet.
Hele mit liv har folk set på mig, fotograferet mig, observeret mig.
Jeg bestemte ingenting.
Men min tatovering er privat.
- Jeg bestemmer, hvem der ser den. - Jeg kan ændre hendes ansigt.
Nej. Jeg nyder at være inspiration til en tegneserieheltinde.
Men...
Jeg synes bare, at bh-størrelsen er-
- noget overdrevet.
Jeg retter det. Du skal se dig selv med mine øjne.
Hvordan...? Skaljeg posere?
- Sid afslappet. - Er jeg ikke afslappet nok?
Læg dig ned.
Ansigtet denne vej.
Fint.
Ryk benet lidt op.
Det er fint.
Læg hånden ved siden af den anden.
- Sådan? - Ja. Lidt mere afslappet.
Smukt.
Hvorfor en keltisk tatovering?
Min oldemor hed Annie Rose Mckenna.
Hun var irsk.
Du tegner ikke tatoveringen på hendes bagdel, vel?
Sexet, meget sexet.
Hvad med...
...hendes biceps? - Det klarerjeg.
Som en rigtig superhelt.
- Det er på plads. - Tak.
- Nydeligt. - Må jeg se?
- Selvfølgelig. - Er den færdig?
Jeg er blevet fotograferet en milliard gange.
Men ingen har rigtigt fanget mig.
Vi bør gøre det igen snart. I al fald prøve, hvis du kan.
Jeg gav mig kun 75 procent første gang.
Anden omgang...
Min alarm!
Fandens. Min bil!
Ford! Hold så op!
Mine dæk! De har flænset mine dæk.
- Hele siden af bilen! - Hvad er det?
Hvad?
Det er mig. Det er en katie Lawrence-dukke.
Du milde.
Det er det, de vil gøre ved mig.
Giv mig den.
- Det er ikke forbi. - Kom her.
Vi undersøger dukken for bevismateriale.
- Er der andre, der har truet dig? - Folk har gloet og kommenteret.
- Vi parkerer en vogn ved huset. - Hvor var mrs Hennessy?
Vi leder efter hende.
Nå, der er du?
Fårjeg en tår af din kaffe?
Lige nu forstårjeg for første gang-
- hvorfor hun følte så stærkt for det her sted.
Jeg føler det samme.
Du renoverer ikke kun huset. Du genopliver det.
Som en hyldest til min mormor. Men også for min egen skyld.
- Dav, Alvin. - Dav.
Der var ingen fingeraftryk på dukken, men der var majsstivelse.
Modificeret majsstivelse. Vedkommende bar latexhandsker.
De er almindelige, men vi undersøger sagen.
Vi fandt mrs Hennessy på et motel ved fængslet.
Hun besøgte sin mand. Men jeg kører ud til hende nu.
- Tak. Hav en god dag. - I lige måde.
Skal du ikke af sted?
Undskyld...
- Foregår entreprenørprøven her? - Ja. Tag plads.
De herrer.
- Værsgo. - Tak.
I har to timer før pausen. Held og lykke.
ENTREORENROIGEN
- Jeg er entreprenørpigen. - Må det gå dig godt.
Jeg har leget detektiv.
Efter prøven tog jeg på arkivet.
- Se, hvad jeg fandt. - Janet Hardys obduktionsrapport.
"Janet Hardy, 38, hvid kvinde. Død af alkohol- narkoforgiftning."
"Døden anses for et hændeligt uheld."
Lkke et ord om graviditet.
Janet løj muligvis om, at hun var gravid.
Det viljeg finde ud af.
Undskyld... Dr. Rice?
- Kenderjeg dig? - Nej. Min mormor var Janet Hardy.
Se her.
Du undersøgte hendes hjerte, mave og blod.
Hvordan kunne du overse graviditeten?
Jeg lod mig overtale til at udelade den detalje.
- Af hvem? - Jeg fik et desperat opkald.
Fra hendes pr-agent. Hun tryglede mig om ikke at nævne graviditeten.
Hvorfor gav du efter?
Det eneste offer ville være det ufødte barn.
Medmindre Janet ikke begik selvmord.
Jeg så ingen anden indblanding i Janet Hardys død.
Janets pr-agent må have vidst, at hun havde en affære.
- Jeg prøver lige noget. - Hvem ringer du til?
Mor? Det er Cilla.
Jeg ved du har travlt, men jeg har lige et spørgsmål.
- Hvem var mormors pr-agent? - Hun brugte George hele sit liv.
- Hvem? - Husker du det ikke?
Er du sikker?
Nej, jeg vil ikke være med i dit program. Beklager.
Vidste du, at mormor var gravid, da hun døde?
Eller at hun havde en affære? Jeg lider ikke af tvangstanker.
Mor?
Jeg kommer fra en utilpasset familie.
Det var interessant.
Det var ikke Janets pr-agent, der ringede til dr. Rice.
Or-agenten var en mand.
Mrs Hennessy!
- Nrs Hennessy... - Har du ikke gjort skade nok?
- Lad os stoppe det her vanvid. - Gå din vej.
- Jeres søns død var en tragedie. - Men jeg var ikke indblandet!
Ringede du til dr. Rice, da min mormor døde?
Nrs Hennessy...
- Går det? - Ja, ja.
Jeg skal lige sende det her til min forlægger.
- Undskyld. - Nej, det sigerjeg.
- Er alt i orden? - Ja.
Jeg så Fords bil. Mit kontor ligger her.
Jeg følger op på vores samtale forleden.
- Aktuelle projekter. - Det ser fint ud.
- Det er købers marked. - Jeg vil se på det.
- Hun sælger ikke gården til dig. - Vi taler om fremtidige projekter.
- Vi ses senere. - Hav en god dag.
- Skrid med dig. - Skrid selv, du.
Det var det her, jeg talte om. Den originale gips.
Sikke nogle fine kløverblade.
Festerne var virkelig sjove.
Jeg husker især den sidste julefest.
Jeg har ikke været her siden.
Alle dekorationerne.
Og lysene. De stod overalt.
Og musikken. Musikken!
Og den fantastiske lyserøde sofa.
Den stod her.
Og Janet.
I den sexede, blå kjole.
Alle tryglede hende om at synge.
Der stod et babyflygel.
Og hvem var det nu...?
Alle troede, hun havde en affære med...
- Ham der komponisten. - Lenny Eisner.
Netop!
Men senere viste det sig-
- at han var bøsse.
Det var lykkeligere tider.
Det var også julen inden Johnnies død.
Undskyld.
Det tog en dyster drejning.
Gamle huse.
De er fulde af liv og død.
Cathy...
kan du huske-
- om Janet hade en affære?
- Med en lokal, gift mand. - En mand herfra?
- Det ved jeg ikke. - Ingen jaloux koner?
Jeg har ikke hørt om noget.
- Godt så. - Du ligner din mormor så meget.
Oå din gnist og din beslutsomhed.
Du kommer ud for så mange forfærdelige ting-
- men du bliver.
Din mormor ville have været meget stolt af dig.
Du kan måske hjælpe mig.
- Jeg vil vide, hvad folk hedder. - Det er Big Drew Morrow.
Brians farfar. Han døde for tyve år siden.
Rar mand. Se ham lige.
Hej.
- Hvad er der galt? - Jeg er deprimeret.
Jeg troede, jeg havde fundet noget, men det endte blindt igen.
Lad mig opmuntre dig lidt. Sæt dig ned.
Luk øjnene.
Hold dem lukket.
- Må jeg kigge? - Ikke endnu.
- Må jeg ikke godt kigge nu? - Jo.
Hold da op.
Den er fantastisk.
- Du er den første, der ser den. - Det er et kunstværk.
- "Hendes søgen førte hende bort." - Det var ikke gået uden din hjælp.
Jeg havde intet, før du kom med din forhammer.
Bliv min.
- Bliv din hvad? - Min familie.
- Lad være, Ford. - Jeg tegner serier og spiller pc.
Jeg tjener ret godt.
Jeg laver god mad. Hvis man er til bøf og makaroni, og det er du.
Ford...
Hør nu her. Du er stabil.
Jeg er... urolig.
Ikke?
Gift dig med mig.
Jeg er tredjegenerationstosse, når det gælder mænd.
Mormor var en total katastrofe. Min mor...
Min mor har været gift fem gange.
Fem mænd. Fem!
Jeg har været gift. I fem minutter. Skån dig selv for hjertesorgen...
Luk den op.
Den er ikke giftig.
Du bærer få smykker, og det skal ikke være prangende.
Du behøver ikke at imponere med store sten.
Jeg tog hensyn til, at du bruger dine hænder.
- Du har tænkt meget over det. - Det var ikke så svært.
Sæt jeg siger: "Ja, vi gifter os."
"Vi tager til Las Vegas, ligesom min mormor og mor."
Hvis du pakker, så bestillerjeg billetter.
Hvad er der med dig? Du gør mig rundtosset!
- Du tænker ikke praktisk. - Hvad mener du?
- Hvor skulle vi bo? - Hos dig.
- Hvad så med huset her? - Jeg købte det, som det er.
Du har skabt et hjem på Little Farm.
Luk mig ind i dit hjem, Cilla.
- Du piner mig. - Jeg prøver den bare. Den er pæn.
Godt.
- Godt. - Godt?
- Koncentrer dig om madrassen! - Jeg tænker ikke på andet.
Det er grotesk!
Husk, jeg har lært Brid alt, hun kan.
Har du?
Ford... Ford!
- Hvad står der? - "Forsvind eller dø."
Læg den ud i bilen.
Vi sender dukken til teknikerne. Vi fandt fodspor uden for køkkenet.
- De er små. En dreng eller kvinde. - Mrs Hennessy?
Vi tjekker hende. Vedkommende går ind, mens du er hjemme.
- Ryk hellere ud. - Vi kan bo hos mig.
Men de begynder at blive sjuskede. Vi får dem.
Vi skulle ikke have flyttet madrassen.
- Jeg tror på kærligheden. - Den gjorde dig ikke lykkelig.
Men den gav mig Johnnie og Dilly.
Og dette barn.
Det bliver måske en dreng til.
Hvem er faderen?
Gjorde han dig fortræd?
Han elskede mig!
- Delagde barnet det hele? - Ikke mit barn.
- Hendes barn. - Var hans kone gravid?
Du har læst alle brevene.
- Hvad hedder han? Sig det, Janet. - Vær opmærksom.
Du har svaret.
- Godmorgen. - Sover du aldrig længe?
Jeg drømte igen. Jeg har overset noget.
"Jeg har min kone, mine børn og et til på vej."
- Hans kone var også gravid. - Han lavede børn på samlebånd.
- Barnet skulle være omkring 35 nu. - Oå alder med mig.
Ved vi, hvem der blev født efter hendes død, har vi faderen.
Vi kan køre til Richmond og se fødselsregistrene.
Din årbog! I må have gået i klasse.
- Du er snu. - Ja, ikke?
- Robert Mach, Mark McCorkle. - De er flyttet fra byen.
- Denise Messenger. - Hun er borte.
Brian Morrow. Han har den rigtig alder.
- Det har halvdelen af klassen. - Var du matematiknørd?
Regnelærer. Og god til at kysse.
Det er Janet og Johnnie.
Det er Hennessys søn. Det er Tom.
Og det må være Cathy. Jeg kan knap kende hende.
Det må være julefesten, inden Johnnie døde.
De ser så unge og lykkelige ud.
- Det må være Brian. Tag af sted. - Nej.
- Tag ud og mor dig. - Du skal ikke være alene.
Brian bliver bare sur på mig. Tag af sted.
Men lås døren og slå alarmen til. Ring, hvis der sker noget.
Det skaljeg nok.
Skrid!
- Hejsa. - Hej, Ford!
Hallo?
Ford?
- Jeg lægger mig. - Jeg driller bare.
- Mere øl? - Ja, hvad pokker.
Du lever farligt.
Hallo?
Et øjeblik.
Du skræmte mig, Cathy.
Undskyld, jeg forstyrrer.
Jeg så, der var lys herovre.
Jeg har mistet min ring. Den har tilhørt min mormor.
Jeg lagde den, da jeg vaskede hænder hos dig.
Jeg har ikke set den, men vi går over og leder.
Tusind tak, søde.
Jeg går amok, hvis jeg taber min ring.
Hvad? Hvilken ring?
Ford har friet.
Hvor er den smuk.
- Tænk, at jeg ikke så den. - Vi skal bo på Little Farm.
Vi bliver her altså et stykke tid.
Hvad var det? Hørte du det?
Kom. Lad os gå ind.
- Du kan ikke gemme dig hele natten. - Jeg forhaler bare nederlaget.
Det er uundgåeligt. Kom nu ind.
TILLYkkE, BRIAN! KNUS FAR (OG MoR).
Jeg smutter ind og tjekker.
- Jeg fandt den! - Alle tiders.
- Gudskelov. - Jeg ryster ligefrem.
- Den er smuk. - Kan jeg tigge et glas vin?
- Og måske en hovedpinepille? - Selvfølgelig.
Køkkenet er derude. Der er en åbnet flaske. Jeg henter pillerne.
- Hej. Nå, du fandt den. - Ja.
Værsgo.
Jeg vil udbringe en skål.
For dig og Ford. Må I få et langt og lykkeligt liv.
- Sammen. - Tak.
Du må undskylde rodet. Jeg har gennemgået alle billederne.
Gamle og nye. Jeg prøver at fortælle husets historie.
- Og min mormors. - En vidunderlig idé.
Hvad så?
Du havde en affære med Janet. Cilla fandt brevene.
Håndskriften passer. Jeg elsker Brian og Cathy-
- så jeg taler med dig, før jeg kontakter politiet.
- Med hvad? Breve uden underskrift? - Det harjeg ikke nævnt.
Jeg var som fortryllet. Jeg bedrog min kone.
Og da Brian fortalte-
- at de havde fundet nogle personlige ting...
Du tog ud og slog Steve halvt fordærvet.
- Det var ikke meningen. - Slog du Janet ihjel?
- I ser så lykkelige ud. - Se Tom.
Han var så flot. Mit et og alt.
Men du roder rundt i tidspunkterne.
Sofaen-
- var ikke lyserød. Hun må have købt den efterjul.
- Og hendes kjole er ikke blå. - Gteskaber er skrøbelige.
De kræver arbejde, og jeg ville kæmpe for Tom.
Det ville jeg også.
Jeg sultede mig, trænede, fik en fedtsugning-
- og en ansigtsløftning.
Tom skulle aldrig igen tænke på andre, når han så på mig.
Igen?
Igen.
Du...
Cilla?
- Går det? - Vinen gik lige i hovedet på mig.
Jeg må spise noget. Jeg må have noget mad.
Sæt dig ned og drik resten af din vin.
Ellers tak...
Jeg insisterer. Bare lidt.
Gør det færdigt.
Jeg tog ud til hende.
Hun sagde, hun ville beholde barnet.
Vi skændtes.
Men...
Jeg sværger, at hun levede, da jeg gik.
Jeg kunne ikke dræbe Janet.
- Hun ventede mit barn. - Janet ringede til dig.
Ja. Hun talte med Cathy.
- Du milde. Hvad gjorde hun? - Cilla er alene. Ring til politiet.
Du...
Du puttede noget i vinen.
Ja.
Secanol. Det samme som din luder af en mormor fik.
Billederne...
Du husker den lyserøde sofa fra den aften, hun døde.
- Ikke fra festen. - Det er svært, så snu du er.
Næh, nej!
Slap af, søde.
Du besvimer snart.
Det gjorde Janet også.
Og så...
...skal du få et glas til.
Eller to. Eller ti.
Svar, Cilla.
Du vil ikke forstyrres i aften.
Janet.
Hun kunne vælge og vrage, men hun tog-
- min mand!
Hun gjorde mig til grin!
- Jeg havde intet med det at gøre. - Du kom tilbage!
Og du smed det i ansigtet på mig!
Jeg forsøgte at få dig til at rejse.
Ja. Jeg fældede dine træer.
Delagde din bil.
Hvis du bare-
- var rejst din vej.
Hvorfor kunne du ikke lade det her hus dø?
Cilla, Cilla!
Cilla!
Undskyld.
- Jeg forsøgte at hjælpe dig. - Ja, skat.
"Hjælp mig..."
- Men jeg kunne ikke redde dig. - Red dig selv, Cilla.
Nu er det nok.
Cilla?
Missy-May.
Så er det sovetid.
Red dig selv.
Det er sovetid.
Cilla!
Tom?
Cilla?
- Rør dig og jeg skyder. - Det var ikke mig!
Jeg gjorde det ikke. Det var hende.
- Kom nu, Cilla. - Ford...
Jeg gjorde ligesom Brid.
Jeg gav hende røvfuld.
Cilla.
Hold dig vågen, Cilla.
Kom nu. Hjælpen er på vej.
- Hold dig vågen. Cilla? - Jeg var god.
Vi skal være hos Brian om en time.
- Lad mig tegne dig. - Sidst tog det mere end en time.
Vi kan gå direkte til de intime dele.
Oå en time? Jeg ved snart ikke.
Jeg ved snart ikke...